Why doesn't Headmaster Woodbridge let Mr. Hundert expose Bell during the Mr. Julius Caesar contest?

Because his father is a senator and probably a big contributor to the school and exposing his cheating in the contest would embarass both the son and his father and they would probably leave the school - and the cash and prestige they carry.